《唐詩對》點校

吳福助  黃哲永  林翠鳳*點校

《唐詩對》是臺灣傳統童蒙教育中,「對偶」教材的一種。所謂「對偶」,是修辭學中辭格的一種。它是把字數相同、結構相同、意義相關的兩個詞組成句子,對稱地排列在一起。「對偶」教學是漢語詩文創作中,最基礎的文字應用訓練,同時也是觀察、體驗、感受生活的審美經驗的傳授。傳統的書塾教育,都有「對偶」課程的設計。「對偶」教學對於兒童詩、文創作的指導,以及藝術趣味的陶冶、人格情操的鍛鍊,都產生了根本性影響[1]

《唐詩對》內容以四季為主題,依對語的長度,編排如下:一字對(67聯),二字對(120聯),三字對(138聯),四字對(154聯),五字對(124聯),六字對(117聯),七字對(141聯),十一字對(52聯)。全書合計8491字(含標題)。全書依據對語字數的長短,順序排列,讀者可以由易而難,循序漸近地學習,逐步養成詩文創作基本能力。本書的內容特色,以及編排方式、篇幅份量,都與最著名的《玉堂對類》相似。

書名稱為《唐詩對》,反映書中對句主要是取自唐代詩歌佳作。從初唐王勃〈滕王閣序〉「秋水長天一色」,盛唐李白〈春夜宴桃李園序〉「開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月」,王維〈終南別業〉「行到水窮處,坐看雲起時」,到中唐杜甫〈客至〉「花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開」,劉禹錫〈陋室銘〉「苔痕上階綠,草色入簾青」,乃至晚唐溫庭筠〈商山早行〉「雞聲茅店月,人跡板橋霜」……等等名家名句,多有所錄。其中杜甫、王維佳句出現的頻率相當高。唐詩之外,其他朝代的佳作也頻頻可見,例如:東漢曹操〈短歌行〉「月明星稀」,東晉陶淵明〈歸去來辭〉「登東皋以舒嘯,臨清流而賦詩」,宋代程顥〈秋日偶成〉「萬物靜觀皆自得,四時佳興與人同」,宋僧志安〈絕句〉「沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風」,甚至是民間流傳的《增廣昔時賢文》「竹籬茅舍風光好」。可見收句範圍相當寬廣,並不以唐詩為限,如陶淵明佳句即不止一次出現。

本書原是當代名詩家郭茂松先生的藏書,現由其高足劉清河先生收藏。原書共29葉,每半葉版框高13.4公分,寬9公分,8行,版心上刊「唐詩對」,下刊葉次,未著錄編著者姓名,是手冊型便於隨身攜帶的讀物。2006216日,劉清河先生娶媳大喜之日,賀客盈門,其中幾位詩友到劉先生書齋閒聊,吳福助教授在書齋發現此書,特商請借閱影印。此次點校,是由林翠鳳初校,吳福助覆校,劉清河三校。書中誤字,郭茂松先生已作了校改,茲依郭校改正。至於異體字,如「晼v(牆)、「窓」(窗)、「劔」(劍)、「堦」(階)、「盖」(蓋)、「栖」(棲)、「笋」(筍)、「栢」(柏)、「炤」(照)、旂(旗)、「茆」(茅)等,均統一改為時下通行的字體,以便利教學誦讀。

【後記】

《唐詩對》點校完成後,終覺書中對語上下聯次序有些顛倒,兼且寬對不少,如此內容不很嚴謹的刻本,是否適宜作為「對課」的標準教材,不免令人生疑,因而特向收藏童蒙教材最豐富並有深入研究的黃哲永先生討教。承蒙黃先生不棄,出示他珍藏多年的清代澎湖許姓先賢留傳下來的精鈔精校本。又蒙東海大學共同學科暨通識教育中心講師楊永智先生,提供他珍藏的泉州石獅王源順書局民國19(1930)刊本(節本,題作《新選唐詩對類》)。經仔細比對結果,證實前述郭茂松所藏俗本,錯誤實在很多。今將黃先生所提供善本作為底本,透過他的悉心協助,重新詳加校改,並參考臺灣瀛社詩學會理事長林正三、中華民國傳統詩學會副理事長黃冠人、南投縣玉風樂府創辦人兼團長黃宏介、彰化縣詩學研究協會理事長吳錦順、國立中興大學中文系教授陳永寶五位先生的意見,不再拘泥於原書舊貌,而是將其中格律不符、對偶欠工之處,逕予更換詞彙修改,上下聯次序顛倒之處,也予以移易,以便以嶄新的面貌,延續這本臺灣早期通行的教導蒙童、奠定詩文初基教材的生命,成為適合教學的範本。又考慮此書內容在民間流傳的變異性,以及目前社會教學的實際效用,因而將點校初稿所附為數可觀的繁碎校語,全部刪省,以減輕讀者的負擔。爰述點校始末,以便說明廣搜版本對勘工夫的不可廢,以及點校古籍工作的不易。

(吳福助撰)

唐詩對

四季一字對類

天─地             日─月             風─雨             雷─電             雲─霧

烟─霞             霜─雪             春─夏             秋─冬             寒─暑

父─子             公─孫             兄─弟             伯─叔             帝─王

君─臣             師─相             詩─書             文─賦             經─史

筆─硯             墨─紙             琴─劍             棋─畫             花─柳

梅─竹             松─柏             桃─李             杏─荔             蓮─菊

蘭─桂             柑─桔             山─水             江─海             溪─河

橋─路             宮─廟             樓─閣             亭─院             庵─寺

城─市             窗─戶             簾─几             椅─棹             爐─瓶

坊─塔             沙─石             金─銀             珠─玉             綢─緞

布─帛             被─帳             冠─履             袍─帽             鞋─襪

米─粟             麥─豆             茶─酒             香─燭             龍─虎

麟─鳳             鶯─燕             獅─象             龜─鶴             魚─鳥

鴉─鵲             蜂─蝶             車─馬             鑼─鼓             簫─笛

鐘─磬             盔─甲             弓─箭             刀─鎗             歌─曲

杯─盞             針─剪             漁─樵             耕─讀             士─農

賓─主             頭─面             鬚─眉             手─足

 

四季二字對類

天高─地厚    春風─秋月     夏日─冬霜     雨絲─霞錦

雷公─電母    白雪─青雲     和風─細雨     皎月─清風

月弓─星彈    雷鼓─電旗     重露─微霜     秋霜─臘雪

風聲─月色    日長─夜短     暖日─狂風     輕烟─薄霧

甘露─密雲    春溫─夏暖     金風─玉露     秋冷─冬寒

喜雨─歡晴             迎風─待月     對雪─臨風     耕雨─鋤雲

步月─登雲    掃雪─迎風     愛日─觀星     父慈─子孝

兄友─弟恭    聖君─賢相     忠臣─孝子     詩翁─酒客

佳人─才子    劍客─詩人     牧童─樵子     男耕─女織

嚴師─益友     訪友─留賓     朝臣─學士     樵唱─漁歌

行人─遊客    讀史─觀書     作賦─論文     讀易─刪詩

吟詩─飲酒    彈琴─舞劍     掃地─焚香     洗硯─烹茶

圍棋─作畫    把盞─投壺     掃榻─捲簾     銀硃─金墨

筆架─棋盤    擕酒─抱琴     擊磬─調琴     種竹─移花

採蓮─攀桂    採菊─觀梅     採桑─折柳     觀月─看花

汲水─烹茶    種柳─栽花     觀山─玩水     真金─美玉

金甌─玉盞    珠冠─玉帶     龍袍─虎帳     象杯─牙箸

緞靴─絨襪    珠履─金針     朝衣─戰甲     葛巾─玉笏

龍樓─鳳閣    書齋─酒舍     明窗─淨几     金屋─玉堂

珠簾─玉几    涼亭─暖閣     高堂─大廈     古寺─新亭

水閣─山亭    竹籬─茅舍     龍舟─虎榜     仙樓─佛殿

花亭─竹徑    菊圃─蓮池     山桂─嶺梅     槐庭─柳院

青松─綠竹    李白─桃紅     白梅─黃菊     紅花─綠葉

長春─半夏    橙黃─桔綠     紅荔─丹楓     芳草─名花

楊柳─梧桐    芍藥─荼蘼     綠荷─紅杏     山藥─石榴

竹筍─蘭芽    老松─修竹     山花─水草     玉梅─金菊

青龍─白虎    斑鳩─紫燕     白兔─黃鶯     錦雞─白鶴

黃蜂─粉蝶    喜鵲─靈雞     鴛鴦─孔雀     烏鴉─白鷺

鶴舞─鶯啼    鳶飛─魚躍     蝶板─鶯簧     蛙鼓─螢燈

鳥語─蟬鳴    夏蟬─秋雁     蟲聲─蟬韻     飛禽─走獸

 

四季三字對類

春日暖─冬風寒     冬風冷─秋月明     一輪月─萬點星

夏日永─冬夜長     雲北起─日東升     風佈冷─雨生寒

霞似錦─雨如絲     雲出岫─日啣山     金風起─玉露垂

風似箭─月如弓     雷霹靂─雨淋漓     甘露降─白雲飛

三日雨─五更霜     烟乍散─雨初晴     雲致雨─水凝氷      雷驅雨─風送雲     梧桐月─楊柳風     千嶂雨─一溪雲

黃梅雨─丹桂風     風動竹─月移花     西山雨─南浦雲

江心月─水面風     千里雪─四山雲     風穿戶─雨滴階

風吹帽─雨濕衣     風拂面─月隨身     風阻客─雨留人

竹窗月─柳院風     霜落葉─雨滋花     西江月─東嶺風

連日雨─滿天星     龍化雨─鳳朝陽     茅店月─板橋霜

梅帶雪─柳含烟      梅花雪─柳絮烟     乘風閣─望月樓

千里月─一江風      風前笛─月下琴     今日雨─此夜風

門前雪─地上霜      鳥聲碎─花影重     月皎潔─水澄清

清明雨─重陽風      書案月─酒樓風     子事父─臣忠君

忠臣廟─孝子家      進士第─狀元坊      君子竹─大夫松

攀桂客─採蓮人      女對鏡─士親燈     士苦讀─農勤耕

人觀月─女惜花      農喜雨─士登雲     人舞劍─客彈琴

漁父唱─牧童歌      三國誌─千家詩     歌舊曲─吟新詩

登虎榜─鬬龍舟      茶解醉─酒消愁     魚吞墨─鶴避烟

詩千首─酒百杯      三尺劍─五絃琴     千竿竹─萬卷書

擕斗酒─寄寸箋      花前飲─月下吟     沽酒市─讀書齋

香起霧─墨生雲      雞報曉─鳥鳴春     蟬噪午─蟲鳴秋    鳩喚雨─蝶翻風      蛙奏鼓─鳥調簧     螢照字─雁傳書

魚戲水─鳥投林      鶯穿柳─蝶戀花     窗前草─架上花

山上桂─嶺頭梅      五柳宅─百花亭     溪邊柳─嶺上花

梅梢月─松樹風     花繞徑─柳拂堤     黃金屋─白玉樓

麒麟閣─鳳凰台     鴛鴦枕─孔雀屏     石中玉─沙堛

象牙箸─琥珀杯      拂玉几─捲珠簾     黃金帶─白玉簪

羔羊襖─狐貉裘     兔毛筆─虎皮衣     乘肥馬─衣輕裘

鳳尾草─雞冠花      忘憂草─含笑花     鳳凰樹─芙蓉花

梧葉落─杏花開     花邊柳─竹外松     千歲柏─萬年松

半夏草─長春花     春草綠─秋葉黃     梅如玉─菊似金

花似錦─柳如絲     芍藥蘂─牡丹花     山茶樹─海棠花

黃花酒─白雪詩      開袺鋡w捲朝衣     看朝雨─聽夜泉

苔路滑─草徑深      溪流急─石徑斜     鴉晚噪─雉朝飛

折楊柳─採芙蓉      人待渡─客思家     搗衣石─浣紗溪

花入座─月侵簾      開竹戶─掩柴扉     沽濁酒─買鮮魚

暮山紫─寒水清     花滿袖─酒盈鍾     看鶴舞─聽鶯啼

花一宅─柳千堤      入古寺─登高樓     千線柳─一枝梅

千歲鶴─萬年龜     清風閣─明月樓     花滿圃─柳盈堤

簾遮月─扇引風     山對戶─水平橋     吹短笛─舞長鎗

黃梅雨─丹桂風     農播榖─女採桑     山秀麗─水澄清

人避暑─客乘涼      凌雲竹─向日葵     攀桂賦─採蓮歌

敲夜鼓─撞晨鐘      秋籬菊─冬嶺松     庭前桂─牆角梅

荷葉傘─菊花杯      鶯出谷─燕歸巢     梅花白─楓葉紅

 

    四季四字對類

水天一色─風月雙清      輕烟乍散─細雨初晴    蓮開夏日─花吐春天  天明鳥語─日暮雞棲   雷聲霹靂─雨勢滂沱     光陰似箭─日月如梭

春山秀麗─秋水澄清      春遊酒閣─夜讀書窗  花前飲酒─月下吟詩

月中丹桂─雪堭鰝      樵穿山霧─農破壠雲    葛巾隱士─玉笏朝臣

忠臣報國─孝子思親    早朝待漏─夜讀親燈     雲封古洞─雨潤蒼苔

一灣綠水─萬叠青山      狂風扣戶─皎月穿窗    摘花釀酒─掃葉烹茶 窗前蝶影─戶外鶯聲       靈雞報曉─巧鳥鳴春     春風佈暖─夏雨生涼   松遮曲徑─花出短牆       滿園桃李─遍野桑麻    春魚戲水─暮鳥投林   採花美女─攀桂才人      風生水上─雷起地中    遊魚出水─倦鳥歸巢

花香入戶─梅影橫窗      黃鶯出谷─紫燕歸巢    黃鶯織柳─粉蝶貪花青梅似彈─幼筍如鎗   香花滿地─綠草盈堤    月移竹影─風送花香

一庭鳥語─四壁蟲聲      惜花起早─愛月眠遲    風吹水面─月照山頭

青山不老─綠水長流      樵歌嶺上─漁唱江邊    研硃點易─把筆題詩 看花上苑─伐木深山       雞窗才子─鳳闕相臣     朝中宰相─窗下書生

青山對戶─綠水環門      農夫喜雨─士子登雲    清茶解醉─美酒消愁

風翻芍藥─雨滴芭蕉      雷驚百里─雨滴千林    雲歸古洞─月映清波

狂風似箭─新月如弓      蒼鷹搏兔─白鷺窺魚    蜻蜓點水─蛺蝶穿花

龍遊大海─鳳宿高岡      喬松蔽日─古柏參天    爐香起霧─硯墨生雲 蒼龍化雨─丹鳳朝陽       竹籬犬吠─茅店雞聲     風來曲徑─雨滴空階

狂風吹帽─細雨沾衣      鏡開玉匣─簾捲金鉤    春山吐霧─冬水凝氷

折梅寄友─懷桔遺親      竹窗月影─柳院風光    擕琴訪友─負笈從師   明窗開卷─淨几焚香       門垂楊柳─岸夾桃花     魚遊春水─雁宿晴沙

梁間燕語─簾外鶯啼      短橋臨水─曲徑穿雲    千堤草綠─三徑花香   山花映日─堤草含烟       一溪綠水─十里青山     春田水滿─秋嶺雲 開窗遠望─閉戶高歌       黃鶯並語─紫燕雙飛    杏花酒舍─楊柳漁家

山風落帽─草露沾衣      簾前春雨─池上曉風    一行白鷺─幾箇黃鸝 春江月出─野徑花飛       書窗殘雪─茶灶疏烟     窗前夜讀─樓上曉

夜行隨月─曉起看雲      寒星初現─宿雨未晴    滄江漁父─野徑樵夫   仗三尺劍─彈五絃琴       山花帶雨─澗水浮雲     農耕雨後─漁釣月中

攤箋作字─把筆題詩      雨添春水─風落晚花    友天下士─讀古人書

春山帶霧─曉嶺生雲      庭分花草─門對溪山    張燈夜宴─擕酒春遊 竹如君子─花似美人       岸頭柳絮─洞口桃花     邀朋看畫─教子讀書

鷓鴣唱曉─蟋蟀吟秋      登雲折桂─走馬看花    丹墀對策─黃榜題名 上林日暖─北苑風和       腰間寶劍─膝上瑤琴     花簪頭上─桂折手中

清琴一操─美酒數杯      馬馳千里─鵬奮九霄    眼看星斗─足履烟雲

魚兒吸水─燕子啣泥      一輪皎月─幾陣清風    半窗明月─一座清風

千間大厦─百尺高樓      士登虎榜─人競龍舟    天陰有雨─日熱無風   蓮花映日─竹筍穿泥       前村過雨─遠岫歸雲     詩人賞月─墨客吟風       風清几席─雨濕琴書     蟬添瑟韻─鳥雜書聲    菖蒲似劍─艾草如旗     金藏沙堞w玉隱石中     舉頭日近─回首雲低    山間明月─江上清風       新荷出水─細柳迎風     溪邊坐釣─澤畔行吟      林間飲酒─石上圍棋       曲欄獨倚─高閣同登     蟬聲斷續─蝶影高低    浮雲蔽日─結露為霜     和衣醉臥─剪燭閒吟      晚風過竹─夜月當花    行人避暑─坐客乘涼       鴛鴦綉枕─孔雀畫屏     九秋丹桂─四月紅梅    蟬催夏暮─雁報秋新    更深夜靜─晝永風清     午風乍起─夏雨驟來    荷盤捧露─菊盞迎霜     樵歸晚徑─漁釣寒江       金風佈冷─玉露生涼    東籬賞菊─北嶺觀梅     秋深露冷─夜永風寒      江亭送別─野寺閒遊    邀朋夜飲─送客秋歸       秋江釣月─曉陌鋤雲     青松晚翠─丹桂秋香     籬邊紅葉─石上青苔       水流石出─月吐星稀     衝霜賞菊─踏雪尋梅    梧桐新月─楊柳輕風      松風入戶─桂月當窗      菊蛘葧滯w梧報新秋    秋籬菊蘂─春水芙蓉     夏搖暑扇─冬擁寒爐     春朝共飲─冬夜獨斟     梅花幾點─爆竹數聲    門前白雪─屋後清霜

 

    四季五字對類

月到梧桐上─風來楊柳邊       細雨魚兒出─微風燕子斜

林深不見日─山靜只聞泉       鳥散茅簷靜─花飛樵路香

撥雲尋古道─倚樹聽流泉       明月松間照─清泉石上流        床上書屋─階前樹拂雲       竹窗人共話─茅舍客孤眠

行到水窮處─坐看雲起時       風前松子落─雪裡梅花開

庭閒茅草滿─院靜落花多       掃雪開松徑─疏泉過竹林

簷前花覆地─簾外鳥窺人       洗硯魚吞墨─烹茶鶴避烟

苔痕上砌綠─草色入簾青       鳥語驚春夢─雞聲促曉行

竹影侵棋局─花香入酒杯       酒醉琴為枕─詩狂石作箋

夜月侵簾淨─林花入座香       細雨閒開卷─微風獨弄琴

有興常臨水─無時不看花       移花鋤曉月─刪竹放春風

坐將琴作伴─行有鶴相隨       一榻坐臨水─片心閒問花

溪靜雲生石─江空水接天       折花香入袖─題石墨沾苔

每對花間酒─常從林下棋       山從人面起─雲傍馬頭生

修竹多遮路─扁舟皆到門       春烟生古石─時鳥戲幽林

高歌楊柳岸─沉醉杏花村       雲從窗堨X─鳥向簷前飛

細草沿階積─落花入戶飛        岸柳逢春發─山梅待臘香

客遊芳草地─人醉杏花村       呼童開竹徑─邀友步梅村

釣艇隨風去─漁簑戴月歸       松間看鶴舞─柳外聽鶯啼

竹葉隨風舞─桃花帶雨開       輕風吹木葉─細雨濕花枝

把劍臨風舞─抱琴待月彈       月到天心處─風來水面時

池小能容月─牆高不碍雲       古道行人少─危橋過客稀

請客嘗春酒─留朋折曉花      夏蟬添雅韻─春鳥雜書聲

好鳥簷前噪─靈雞窗下啼       桃紅含宿雨─柳綠帶朝烟

春寒知有雨─夏熱喜多風       負笈從師教─擕琴訪友彈       春水魚兒戲─午風燕子飛       碧桃和露種─紅杏倚雲栽

滿園新杏李─一室馥芝蘭       早朝官待漏─夜讀士親燈

花前人把盞─松下客圍棋      桃花開洞口─蓮蘂吐池心

風和鶯出谷─世治鳳鳴岡       山林春雨暗─庭院午風清

春晨花露重─晚景桂風清       鳥語陽春日─雞聲破曉時

春風開柳眼─夜雨滴蕉心      喚雨鳩聲急─排空雁影斜       對花頻酌酒─賞月漫吟詩      岩聳雲生石─山高樹接天

蛙鳴春夜雨─蟬噪午時風      野草參差發─園花次第開       梧桐棲瑞鳳─雲雨起神龍      麥穗逢甘雨─葵花向太陽

花草逢時雨─蕙蘭快曉風      春風歌舞地─月夜管絃家       四野連朝雨─千峯積暮雲      雲封山頂寺─月照水心亭

尋僧來野寺─訪友過溪橋      遣興三杯酒─消愁一局棋       燕陪時客話─螢照古人書      柳綠三春景─橙黃十月時

夜月家家共─春風處處同      曉烟迷岸柳─夜雨落庭花       樹密環幽寺─花高出短牆      魚吞萍上露─鶯拂柳邊風

含烟千線柳─帶雨一枝花      雷驅千嶺雨─風掃一林烟        春風鶯喚友─秋日雁來賓      朝遊沽酒市─夜坐讀書齋

狂風吹客帽─細雨濕人衣      捲簾邀皓月─閉戶隔紅塵       四鄰惟水竹─一榻只琴書      魚戲新荷動─鶯穿細柳搖

地僻松陰滿─林疏鳥語稀      晚涼看洗馬─風靜聽鳴蟬       池荷張翠蓋─籬菊吐金錢      日長知夜短─夏去覺秋來

夏風驅夏暑─春雨釀春寒      日中搖暑扇─月下搗寒衣       採蓮遊水上─折桂入雲中      葛服堪供夏─綿衣可禦寒

登梯看虎榜─擊鼓賽龍舟      六月多丹荔─三冬有白梅       荷錢青貼水─柳線綠垂堤      青松遮皎月─綠竹引清風

夜深蛙奏鼓─春早鳥調簧      蟬琴鳴斷續─蝶板舞高低       雙清風共月─一色水連天      殘暑蟬催去─新涼雁帶來

清風生酒舍─皓月照書窗      觀蓮香帶袖─攀桂馥侵衣       荷香隨坐臥─湖色映晨昏      寒潭浮白日─秋雨上青苔

白沙留月色─綠竹助秋聲      採菊東籬下─尋荷北渚邊       半窗秋月白─一枕曉風清       秋階梧葉落─春圃杏花開

星辰菮]色─風雨作秋聲      過雨苔痕綠─經霜楓葉紅       此日秋將至─明年春復來       秋聲侵枕上─春色在梅梢

八月秋風冷─三春夜雨寒       秋飲黃花酒─冬吟白雪詩       雞唱霜天曉─蟲鳴月夜秋      雞聲茅店月─人跡板橋霜

寒氷三尺厚─秋月十分明      詩人吟白雪─才子步青雲        梅花四五點─爆竹兩三聲      雲霞出海曙─梅柳渡江春

 

    四季六字對類

不雨春山長潤─無雲秋水自陰               桃蘂復含宿雨─柳絲更帶朝烟

朝日斜來照戶─暮雲紛起送涼               青舞岸邊楊柳─紅飄洞口桃花

堤上春風柳絮─江間秋水蘆花               曉起青山綠樹─夜來淡月疏星

花落家僮未掃─鳥啼山客猶眠               千樹芳桃夾岸─一枝紅杏出牆

窗外數聲啼鳥─簾前遍地落花               洗盞共嘗春酒─挑燈對讀夜書

夜雨竹窗共話─春風籐榻高眠               烟雨半藏楊柳─風光初著桃花

柳葉低垂茅屋─桃花開遍竹林               洞口桃紅如錦─池邊柳細似絲

春事鶯花自媚─醉鄉日月偏長               桃色紅紅曲岸─湖光渺渺孤亭

四野濃雲致雨─遍村結露成霜               一樹梅香入戶─半庭草色侵階

籠日朝烟未散─含風春草方舒               水上東風習習─花間春日遲遲

一徑野花風落─孤村春水夜生               幽徑坐看花落─孤窗話到月移

水向石邊流出─風從花媊い               石上壺觴對客─雲邊杖履尋僧

楓樹溪邊漁父─桃花源堣H家               山上烟雲初起─湖邊風雨欲來

意適窗前綠草─心怡嶺上白雲               天外孤帆渺渺─山中清磬依依

無意野雲出岫─多情明月臨窗               酌酒長臨怪石─抱琴好倚長松

染雨青山圖畫─弄晴谷鳥笙簧               地僻風烟晝靜─江空星斗夜寒

海上桑麻白日─山中花鳥黃昏               遠火滅明林外─片帆出沒波中

月落江風滿棹─潮來野水平橋               點點樓前細雨─重重江外平潮

柳外鴛鴦作伴─花邊蝴蝶為家               對客漫談書史─逢人只說漁樵

曉起看雲江上─晚來步月溪邊               暇日移花洗竹─閒時對酒敲棋

草舍春風燕語─茅簷日午雞鳴               山鳥無心飛去─海鷗何事歸來

風送漁舟到岸─雨催樵子歸家               月色三分白晝─鐘聲十里黃昏     夢斷半窗鳥語─愁聞四壁蟲聲               策蹇看雲南浦─扶筇觀稼東菑

晨夕山庵鐘磬─陰晴野老桑麻               風片翻生芍藥─雨絲細滴芭蕉

花塢深藏香氣─山庵微送鐘聲               庭外百花齊秀─門前五柳增春

出郭千岩秀色─入林百鳥清音               偃蓋疏松覆徑─迴環曲水抱村

村後村前白犢─沙南沙北青鷗               折簡來尋詩侶─提壺醉賞梅花

釀熟賓常滿座─吟成月正當門               童子擕琴將出─山僧扶杖同行

容膝三間茅屋─安心滿尺蒲團               天地私人花鳥─湖山足我漁樵

昨往湖亭放鶴─今來梅谷看花               登東皋以舒嘯─望北嶺而賦詩

人苦荒村路細─鳥驚寒澗水深               傍水疏為三徑─涉園別是一天

飛羽觴而醉月─開瓊筵以坐花               松下數椽茅屋─眼前四面青山

入室清風皎月─同遊寶劍焦琴               爐內香消宿火─窗前月上孤峯

幽谷蘭香馥馥─中宵月色娟娟               滿榻圖書左右─捲簾花鳥春秋

冒雨僱童插柳─趁晴招客搴茶               雨外村舂更急─夜深漁火猶明

山寺竹床木榻─野廚石筍岩茶               戶外鶯兒兩兩─簾前燕子雙雙

綠野重新碧草─白雲依舊青山               萬品奇花春麗─千株松樹夏陰

柳發千絲曲岸─花開萬頃名園               山牖斜開樹北─柴門遠望岡南

門外一灣綠水─樓前萬叠青山               皎月升沉不住─白雲來去無蹤

雞犬隨時驅放─烟雲任我往來               幾陣和風午夢─半犁染雨春耕

春意岸頭楊柳─秋聲井上梧桐               倚檻觀魚深淺─開籠放鶴蒼冥

伴我青燈雪案─解人心事梅花               煮茗呼童吹火─稱觴喚僕典衣

山雨山花兼落─溪雲溪水共明               寂寂江汀烟冷─蕭蕭風雨夜寒

片片飛花隨水─株株秀菊傍籬               樹密多藏幽鳥─荷開快戲遊魚

風颭一池荷葉─春開數畝桃花               臥受涼風北牖─醒哦秋水南華

林外竹籬茅舍─江間桂棹蘭舟               相約空林有客─獨行古道無人

菱採渡頭風急─杖移村後日斜               白菊東籬朝折─黃粱西舍夜舂

望斷白雲千里─神馳明月前江               幾點疏星雲外─一輪明月庭中

閒步空中樓閣─娛情水上芙蕖               竹徑夏涼蔽日─茅簷冬暖迎陽

蔽日樹陰鬱鬱─逆流水勢滔滔               浥露蘭香滿室─向陽竹影盈階

百尺高樓摘月─數家矮屋臨流               秋至霜酣竹徑─冬來雪壓烟臺

一枕清風竹影─半簾晴日花陰               秋水長天一色─落霞孤鶩齊飛

纔見芙蓉浥露─俄驚黃菊凋霜               楓樹亭邊雲冷─蘆花溪畔月明

秋日郵亭送別─夏天水閣閒遊               蟋蟀吟秋庭下─提壺喚酒洞前

野棹夜明細火─宿鳧晴落寒沙               把酒夜深霜落─題襟人悄月移

一片寒心雪夜─數聲破夢霜鐘               幽客聽風欺雪─空庭待月移花

月白風清不雨─天寒地凍成霜               近水楊枝先綠─向陽葵蘂易紅

辭歲千聲爆竹─迎春兩岸梅花               舊歲何留不住─新年誰遣自來

除夜衣冠共慶─迎年柏酒同斟             

 

    四季七字對類

雲堳珓兜欞魋髍w雨中春樹萬人家  林間煮茗燒紅葉─石上題詩掃綠苔

顛狂柳絮隨風舞─輕薄桃花逐水流   桃花細逐楊花落─黃鳥時兼白鳥飛

拂石坐來衣帶冷─踏花歸去馬蹄香  沾衣欲濕杏花雨─吹面不寒楊柳風

日移竹影侵棋局─風送花香入酒杯  花徑不曾緣客掃─蓬門今始為君開 短短桃花臨水岸─輕輕柳絮點人衣   策馬看花遊野外─得魚沽酒醉江邊    負薪樵憩臨溪石─待渡人呼隔浦船  夜靜溪聲來枕畔─春深山色入簾間

門外青山如舊識─簾前黃鳥似新知  約客止期投野寺─聽鶯不覺過溪橋    犬吠竹籬沽酒客─雞鳴茅舍讀書人   兩岸垂楊遮古渡─一灣流水繞芳洲    綠垂門外千條柳─白映庭前一樹梅  梅花落處疑殘雪─柳葉開時任好風

自去自來梁上燕─相親相近水中鷗  雨打落花紅滿地─烟含疏柳翠盈堤    細水浮花歸別澗─斷雲含雨入孤村   鳥知人意相關語─花為詩情不斷開     三春楊柳家家綠─二月桃花處處紅  梅影橫窗知月上─花香入戶覺風來

行客高歌楊柳岸─遊人沉醉杏花村   無事騷人終日醉─多情詩客一春吟     山徑摘花春釀酒─竹窗留月夜評茶  草拂長堤難認路─雲封古寺只聞鐘     月如舊識時窺戶─山似良朋日映門  昨夜葡萄初上架─今朝楊柳半垂堤

一聲啼鳥驚殘夢─幾曲鶯歌續斷吟  閒堨B將棋度日─愁中聊以酒為朋     曉烟輕抹堤頭柳─臘雪濃衈迨W梅   常引烟霞為伴侶─惟憑草木紀春正     古道照人書幾卷─蓬門傲俗竹千株  窗外鳥啼春日暖─庭前花麗午風和

庭前月過花移影─檻外風敲竹弄聲  春到和風融上苑─夜來明月照西湖     兩兩鶯兒鳴戶外─雙雙燕子語梁間   捲簾長對青山色─閉戶時聞綠水聲      上苑奇花留客賞─小園芳草動人吟   滿池春水從魚躍─萬里雲霄任鳥飛 

花迎酒客容先醉─草見詩人色更青  風送花香侵小榻─月移竹影入疏簾     兩岸曉烟楊柳綠─一園春色杏花紅   夜靜池塘蛙奏鼓─春深苑囿鳥調簧     風月一庭為益友─詩書滿榻是嚴師  花香繞座客斟酒─竹影隔簾人讀書

庭前竹影交花影─園內蘭香帶桂香  一庭明月夜將半─滿院和風春正深     欲止欲飛棲樹鳥─自來自去採花蜂   溪澗雨來流水急─園林風過落花多     一枝梅影橫窗月─滿樹松聲繞澗風  雨打春花紅遍地─雪飛梅蘂白盈山

江村漁火明還滅─驛道旌旗去復來   風動竹籬驚犬吠─月明茅舍惹雞鳴     花逢暖氣春開早─菊遇寒威秋吐遲   含烟岸柳枝枝綠─映日園花朵朵紅     楊柳午眠遮牖戶─海棠春醉倚欄杆  草號忘憂憂甚事─花名含笑笑何人

苑內閒吟花作主─庭前獨酌月為朋  江路新梅春欲寄─池塘芳草夢初生     茅舍前數聲鳥語─竹籬外幾點梅花   春日李桃先後放─東風花草一齊香

怨別自驚千里外─論交卻憶十年時   雙雙瓦雀行書案─點點楊花入硯池

春日上園花似錦─秋天曲徑菊如金   開戶野雲來枕上─捲簾山月到床前  枝上鳥驚朱槿落─池中魚戲綠蘋開   漠漠水田飛白鷺─陰陰夏木囀黃鸝     期收野藥尋幽路─欲採溪菱上小舟   午後竹陰斜酒閣─更深月色照書窗

閒過竹院尋僧話─靜掩松關對客眠  半簾疏影花間月─滿榻涼陰竹外風     清風林下琴三弄─細雨燈前酒一杯   是處松陰堪避暑─多時月色可消寒     綠荷池裡鴛鴦浴─紅杏園中蛺蝶飛  半窗明月吟詩夜─滿座清風對酒時

映水蓮花開上下─隨風柳絮舞高低  興過山寺先雲到─笑引江帆帶月行     客坐槐庭蟬噪午─人遊柳院鳥鳴春   日永惟消棋一局─霜寒不厭酒千杯     首夏薰風清几席─中宵皎月入庭幃  深山古寺僧來少─曲徑危橋客過稀

溪中流水潺潺急─野外青山叠叠高  攀桂客吟攀桂賦─採蓮人唱採蓮歌     奇岩松柏參天翠─空谷蕙蘭浥露香   茅齋夕雨琴書潤─竹院微風枕簟涼     竹籬茅舍風光好─柳院松庭暑氣稀  花前把酒觀明月─雨後捲簾望翠巒

夏月將臨裁暑服─秋天已到搗寒衣   竹牖微風吹枕席─芸窗斜月照琴書     一片雲行山欲斷─幾番雨過水長流   風靜海鷗相戲水─日斜林鳥自歸巢     獨行苔徑松聲滿─相送柴門月色新  烟媊謠n何處寺─月中砧響是誰家

雲收遠岫千山雨─霞映斜陽萬里光  忽覩雲間歸雁過─更逢山上好花開     舟橫古渡寒烟翠─帘挂長橋夕照紅   曉看釣艇隨風去─晚見漁簑戴月歸     秋風遶屋樹聲雜─夜雨落山溪水多   巖邊樹色含風冷─石上泉聲帶雨秋

出水芙蓉開窈窕─含霜黃菊鬪嬋娟  秋水纔添四五尺─野航恰受兩三人     城上木魚敲夜月─簷前鐵馬戰秋風   山館經年無客到─洞門終日有雲封     秋水澄清魚影現─冬山零落鳥聲稀  芙蓉不厭秋江雨─松柏遍遮冬嶺風

秋雁催歸江上客─曉雞喚起世間人   秋夜天清星燦爛─春朝雲集雨淋漓     江上芙蓉紅濕雨─池邊楊柳綠含烟   落梧一葉傳秋信─瑞麥兩岐慶歲華     秋夜蟲聲鳴四壁─春朝鳥語叫千林   秋夜月隨攀桂客─春朝雨阻看花人

幾陣秋風來枕上─一輪夜月照窗前  秋桂不貪春氣早─臘梅偏向歲寒開        風吹雁字斷還續─雨打螢燈暗復明  霜染一林楓葉赤─風吹滿樹桂花香     秋暮深閨砧杵急─春晴上苑管絃多  入院都為攀桂客─出門俱是看花人

古寺無僧雲作主─高樓有客月為朋   浥露秋蘭香滿室─向陽竹葉影盈庭     橙黃橘綠三冬景─李白桃紅二月天   水定自然明月現─山深都是白雲遮     松柏傲霜容不改─桂蘭映日味尤香   洞口桃花開十月─岩頭桂子吐三秋

滿樓竹露螢燈冷─半榻松風鶴夢清   山果經霜皆自落─江梅帶雪獨先開     凍雨霏霏和雪下─涼蟾皎皎帶星行   蝦蟹深藏驚冷氣─蝶蜂長採舞春光     荷盡已無擎雨蓋─菊殘猶有傲霜枝   踏雪往來因訪友─望雲惆悵為思親

共知人事何嘗定─且喜年華去復來  夜聞啼雁生鄉思─喜入新年感物華     瓦盆無蓋常盛漏─茅屋雖低可負暄   殘雪壓枝猶有桔─凍雷驚筍欲抽芽     花落家僮猶未掃─鳥啼山客尚高眠  冬夜尚嫌披蓋少─春時且喜酒杯多

新醅盈盞今宵盡─爆竹連聲此日多   歲晚行人歸路急─天明宰相進朝忙     萬物靜觀皆自得─四時佳興與人同

    四季十一字對類

紅杏出牆春色滿園關不住─綠槐夾道午陰匝地掃難開

梅放一枝春未到時先有信─蘭開九節風纔過處便生香

助我書懷淨几前數聲鳥語─解人心事短牆外幾點梅花

灼灼夭桃日出舒紅侵別院─萋萋芳草雨餘分綠上疏簾

歲遇春風有酒不嫌終日醉─生逢聖世無錢也得一身閒

月朗星稀萬戶千門雞報曉─風和日暖四郊九陌鳥鳴春

子孝父慈滿室春風生宇宙─弟恭兄友一團和氣藹門庭

士子攻書十載寒窗心意決─書生及第一朝春榜姓名香

學海無涯全賴詩書為棹楫─青雲有路須將經史作階梯

草徑柴門春水岸邊漁父宅─竹籬茅舍夕陽林外野人家

野趣多春門外青山雲外鳥─生涯有道窗前綠水案前書

岩谷春深香霧濕衣看不見─山林晝靜閒花落地聽無聲

隱隱茅廬半點俗塵無處著─深深草徑數聲鳥語隔花聞

春日遲遲鳥韻奏成無孔笛─夏陰寂寂蟬聲彈出不絃琴

上苑春遊萬點紅花如識面─中庭夜坐一輪明月似知心

春日騷人策馬探花遊野外─秋天漁父得魚沽酒醉江邊

春到人間鳥弄嬌聲花弄影─秋來苑內蘭呈秀色菊呈芳

一操清琴收盡胸中千種慮─數杯美酒破除心上萬般愁

日曉登樓四望青山皆古畫─雨餘欹枕忽聞流水似鳴琴

松下圍棋松子每隨棋子落─柳邊把釣柳絲常作釣絲懸

發憤三年須是不爐兼不扇─把持一敬莫教愧影共愧衾

微雨初晴岸上柳搖鶯羽綠─輕風正暖陌頭花襯馬蹄香

風入花亭花盡亭空風掃地─月沉酒盞酒乾盞在月回天

鶯送春歸睍睆風前三弄笛─雁傳秋到徘徊雲媦あ畾

檻外黃鶯睍睆吟無窮美景─堂前紫燕呢喃說不盡春愁

曲閣臨園頻見鶯簧和鉢韻─書齋傍水常聞蛙鼓雜書聲

明月清風松影半窗龍影動─青燈黃卷書聲徹夜雨聲多

白日難消林下清風棋一局─青春易度園中明月酒千杯

心向故人來每憶柴門犬吠─酒逢知己飲不妨茅舍雞鳴

青春不再來足見寸陰必惜─白日莫閒過何憂至理難明

六月荔枝獨冠江南千品菓─九秋桂子首魁天下百般花

宰相早朝盡日敷陳新政事─故人夜飲終宵歷敘舊交情

及第狀元玉馬高騎歸梓里─登科舉子金花斜插宴瓊林

玉闕朝回新築沙堤行宰相─丹墀試罷大開金榜放魁元

十月陽春惟有桃花偷出色─三秋大比應多桂子暗飄香

竹耐歲寒千古獨完君子節─松欺雪凍百年不改大夫心

丹青疏竹任被狂風聲不動─墨水孤梅縱教明月影難移

秋氣初生北井梧桐將變色─春光未半西園桃李已成陰

夏景方濃曲沼芰荷生豔色─春光未盡名園桃李結繁花

秋望佳人目斷樓頭千里雁─早行遠客夢驚枕上五更雞

秋景多愁風送松聲來水閣─春宵不寐月移花影上欄杆

梁上無泥燕子啣將秋意去─雲間有字雁兒應得歲寒歸

冬景將臨檻外竹松頻挺秀─秋光漸別庭前槐柳正垂黃

節屆小春近水早梅先放蘂─時臨九月傍籬疏菊乍開花

冬景無情片片飛花隨水去─秋容有意株株秀菊傍籬開

序屆仲冬山菓經霜咸自落─時逢陽月江梅帶雪獨先開

月夜淒淒滿庭竹影交花影─秋風颯颯盈苑蘭香帶菊香

山館宵深花影半簾明月上─野樓夜靜葉聲一枕冷風清

萬木搖黃秋日淒淒新雁叫─千楊發綠春烟靄靄早鶯啼

野隱多情草徑常沾滋菊露─山居無事柴門半掩落花風

秋景已深草木滿林皆失色─春光將至李桃盈苑盡飄香

閒看秋湖荷盡已無擎雨蓋─行吟冬圃菊殘猶有傲霜枝

                        佳句終

郭茂松藏《唐詩對》刊本

黃哲永藏清代澎湖許姓先賢《唐詩對》抄本

楊永智藏泉州石獅王源順書局民國19年(1930)刊本

 

* 吳福助,東海大學中國文學系退休教授。黃哲永,國立臺灣文學館《全臺詩》編輯小組總校。林翠鳳,國立臺中技術學院應用中文系教授。

[1] 參考吳福助〈臺灣傳統童蒙教育中的「對偶」教材〉,《中國文化月刊》第273期,20039月。